Press release: AYY wants a person in charge of international affairs in every association!
The international degree students of Aalto University have issued an open letter to associations active within Aalto. 184 students have signed the letter. In the letter they wish for more communication in English and inclusion of international students in the activities of the associations.
AYY agrees with the signees about the importance of including international students in student activities. This cannot be done without enhancing the English communication. One of the main points of the plan for trilingualism that directs the activities of AYY is to make it possible for students who do not speak Finnish to have the same possibilities to take part in activities as the Finnish-speaking students. There is of course still much work to be done to ensure that all the different parts of the plan are put into action.
The benefits of the internationalization of Aalto are lost if there is no interaction between Finns and international students. One significant justification for internationalization is that Finnish students gain competences needed in society and working life, which are also becoming more and more international. âIf international students are isolated from Finnish students in lectures, housing and social life, they have no chance of integrating in the Finnish society. Furthermore, Finnish students will have no chance of developing their language skills and cultural knowledgeâ, Anna af HĂ€llström, member of the AYY board in charge of international affairs, says.
AYY canât force an association to communicate in English. However, AYY finds it crucial that associations acknowledge the internationalization of Aalto in their activities. We therefore challenge every association board to appoint one person from their midst whose task is to make sure that everyone in the association remembers to communicate also in English. More advice for involving international students in association activities can be found at: /en/associations/international-students-in-associations/
Anna af HÀllström
member of the board, international affairs
Hanna Sauli,
specialist, international affairs
Tiedote: AYY haluaa jokaiseen yhdistykseen KV-vastaavan!
Aalto-yliopiston kansainvÀliset tutkinto-opiskelijat ovat laatineet avoimen kirjeen Aallon piirissÀ toimiville opiskelijajÀrjestöille. Kirjeen on allekirjoittanut 184 opiskelijaa. KirjeessÀÀn he toivovat laajempaa englanninkielistÀ viestintÀÀ ja kansainvÀlisten opiskelijoiden ottamista mukaan toimintaan.
AYY on kirjeen allekirjoittajien kanssa yhtÀ mieltÀ siitÀ, ettÀ kansainvÀlisten opiskelijoiden ottaminen mukaan opiskelijatoimintaan on tÀrkeÀÀ. TÀmÀ ei onnistu ilman englanninkielisen viestinnÀn lisÀÀmistÀ. AYY:n toimintaa ohjaavan kolmikielisyyssuunnitelman tavoitteena on mahdollistaa myös suomea osaamattomien osallistuminen kaikkeen siihen toimintaan, mikÀ suomenkielisille on mahdollista. TyötÀ on toki vielÀ tehtÀvÀnÀ, jotta suunnitelman viimeisetkin kohdat toteutuvat kÀytÀnnössÀ.
Aallon kansainvĂ€listymisen hyödyt menevĂ€t hukkaan, ellei suomalaisten ja kansainvĂ€listen opiskelijoiden vĂ€lillĂ€ ole vuorovaikutusta. YhtenĂ€ kansainvĂ€listymisen tĂ€rkeĂ€nĂ€ perusteluna on, ettĂ€ suomalaiset opiskelijat saavat sen kautta valmiuksia, joita tarvitaan kansainvĂ€listyvĂ€ssĂ€ yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla. âJos kansainvĂ€liset opiskelijat eristetÀÀn suomalaisista niin luennoilla, opiskelija-asunnoissa kuin vapaa-ajallakin, ei heillĂ€ ole mahdollisuuksia integroitua suomalaiseen yhteiskuntaan. LisĂ€ksi suomalaisilla opiskelijoilla ei ole mahdollisuutta kehittÀÀ kielitaitoaan ja kulttuurienvĂ€listĂ€ osaamistaan.â, toteaa AYY:n hallituksen kv-vastaava Anna af HĂ€llström.
AYY ei voi mÀÀrÀtÀ piirissÀÀn toimivia yhdistyksiÀ viestimÀÀn englanniksi. Silti AYY pitÀÀ elintÀrkeÀnÀ, ettÀ yhdistykset huomioivat Aallon kansainvÀlistymisen toiminnassaan. Haastammekin jokaisen yhdistyksen hallituksen nimittÀmÀÀn keskuudestaan jÀsenen, jonka tehtÀvÀnÀ on huolehtia ettÀ kaikki yhdistyksen toimijat muistavat viestiÀ myös englanniksi. Muita vinkkejÀ kansainvÀlisten opiskelijoiden huomioimiseen on AYY:n nettisivuilla: ayy.fi/yhdistyksille/kansainvaliset-opiskelijat-yhdistyksissa/
Anna af HÀllström
hallituksen jÀsen, kansainvÀliset asiat
Hanna Sauli,
kansainvÀlisten asioiden asiantuntija
Pressmeddelande: AUS vill ha en internationellt ansvarig till varje förening!
Aalto-universitetets internationella magisterstuderanden har författat ett öppet brev till studerandeföreningarna verksamma inom Aalto. 184 studeranden har undertecknat brevet. Med brevet önskar de en bredare engelsksprÄkig kommunikation och inkluderandet av internationella studeranden i föreningarnas verksamhet.
AUS Àr ense med brevets undertecknare om att det Àr viktigt att ta med internationella studeranden i studentlivet. Det hÀr fungerar inte utan att öka den engelsksprÄkiga kommunikationen. TresprÄkighetsplanen som styr AUS verksamhet har som syfte att möjliggöra att Àven mÀnniskor som inte kan finska aktivt kan delta i all verksamhet pÄ samma grunder som finsksprÄkiga. Det mÄste dock Ànnu göras mycket arbete för att alla planens omrÄden skall fungera i praktiken.
Fördelarna med Aaltos internationalisering gĂ„r till spillo om det inte finns nĂ„gon vĂ€xelverkan mellan finlĂ€ndska och internationella studeranden. En av grundargumenten för internationalisering Ă€r att finlĂ€ndskĂ€s studeranden den vĂ€gen fĂ„r beredskap för att fungera bĂ„de i ett allt mer internationellt samhĂ€lle och pĂ„ en internationell arbetsmarknad. âOm internationella studeranden isoleras frĂ„n finlĂ€ndare pĂ„ sĂ„vĂ€l förelĂ€sningar, studerandebostĂ€der och fritiden, har de ingen möjlighet att integreras i det finska samhĂ€llet. Dessutom har finlĂ€ndska studeranden ingen möjlighet att utveckla sin sprĂ„kkunskap och sitt kulturella kunnandeâ, sĂ€ger Anna af HĂ€llström, ansvarig för itnernationella Ă€renden i AUS styrelse.
AUS kan inte beordra föreningar som verkar studentkĂ„rens krets att kommunicera pĂ„ engelska. ĂndĂ„ anser AUS det vara av yttersta vikt att föreningar uppmĂ€rksammar Aaltos internationalisering i sin verksamhet. DĂ€rför utmanar vi varje förenings styrelse att utse en person bland sig med ansvar för att se till att alla föreningens aktörer och funktionĂ€rer kommer ihĂ„g den engelsksprĂ„kiga kommunikationen. Vinkar för att ta internationella studeranden i beaktan hittas bland annat pĂ„ AUS hemsida: ayy.fi/yhdistyksille/kansainvaliset-opiskelijat-yhdistyksissa/
Anna af HÀllström
styrelsemedlem, internationella Àrenden
Hanna Sauli,
specialist, internationella Àrenden